to reconsider a decision

решение социальных задач — fulfilment of social tasks

аннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision

вынести решение — to render a decision

выносить третейское решение — to arbitrate

просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling

выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions

выступать против решения — to oppose the decision

действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted

известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision

изменить свое решение — to reverse one's decision

иметь право окончательного решения — to have the final say

исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken

навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.

объявлять решение — to announce a decision

оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision

осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision

отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision

отменить решение — to revoke / to overrule a decision

пересмотреть решение — to reconsider a decision

подтвердить решение — to affirm a decision

придерживаться решения — to adhere to a decision

признать решение недействительным — to overrule a decision

принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution

протащить решение — to force through a decision

согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision

решение было принято единогласно — the vote was unanimous

альтернативное решение — alternative decision

безответственное решение — irresponsible decision

бесповоротное решение — irreversible decision

быстрое решение — prompt decision

важное решение — dramatic / momentous decision

внешнеполитические решения — foreign policy decisions

важнейшие внешнеполитические решения — major foreign policy decisions

принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision

волюнтаристское решение — voluntaristic decision

временное решение — provisional decision

двусмысленное решение — ambiguous decision

единоличное решение — individual decision

историческое решение — historic / epoch-making decision

кардинальные решения — cardinal decisions

коллегиальное — collective / joint decision

мудрое решение — wise decision

неблагоприятное решение — adverse decision / judgement

необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision

принять поспешное решение — to snap a hasty decision

неожиданное решение — surprise decision

неправильное — wrong decision

непреклонное решение — steady resolve

обязательное решение — mandatory decision

обязывающее решение — binding decision

окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision

опрометчивое решение — rash decision

политические решения — policy decisions

участвовать в принятии политических решений — to take part in policy decisions

формулировать политическое решение — to formulate a political decision

своевременные политические решения — timely political decisions

половинчатые решения — half-cocked decisions

принять половинчатое решение — to take a compromise decision

предварительное решение — tentative decision

приемлемое решение — acceptable decision

пристрастное решение — one-sided judgement

смелое решение — bold decision

согласованное решение — agreed / concerted decision

твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision

мотивы решения — reasons of the judgement

невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision

принятие решений — decision-making

участвовать в принятии решений — to have a share in decision-making

решение по основному вопросу — substantive decision

решение правительства — cabinet decision

возражать против решения председателя — to challenge the chairman's ruling

выступать против решения председателя — to appeal against the chairman's ruling

согласиться с решением председателя — to accept the chairman's ruling

решение председателя остаётся в силе — the chairman's ruling shall stand

решение, принятое большинством голосов — majority decision

решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN

решения Совета Безопасности — decisions' of the Security Council

искать решения — to search for solution

находить решение — to find a solution

не признавать решения — to defy the solution

пытаться найти решение — to seek settlement / solution

быстрейшее решение проблемы — prompt solution to the problem

взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution

искать взаимоприемлемое решение — to seek accomodation

поиски взаимоприемлемых решений — search for mutually acceptable solutions

выполнимое решение — feasible solution

дипломатическое решение — diplomatic solution

единственно возможное решение — the only possible solution / settlement

комплексное решение проблемы — integrated solution of a problem

компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise

конструктивное решение — constructive settlement / solution

мирное решение — peaceful solution

"нулевое" решение — zero solution

оптимальное решение — optimal solution

особое решение — specific solution

политическое решение конфликта — political solution of a conflict

найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict

поэтапное решение — phased / step-by-step solution

промежуточное решение — interim solution

радикальное решение — radical solution

совместное решение проблем — joint solution of problems

прийти к справедливому решению проблемы — to reach an equitable solution of a problem

частичное решение — partial solution

решение вопросов войны и мира — settlement of the problems of war and peace

решение вопроса мирным путём — amicable settlement

уклониться от решения вопроса — to shrink the issue

решение проблемы — solution of a problem

решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels

решение путём переговоров — solution through negotiations

обеспечить решение путём переговоров — to secure negotiated solution

решение споров — settlement of disputes / controversies

аннулировать решение низшей судебной инстанции — to reverse the decision of a lower court

вынести решение по делу — to rule on a case

оспаривать решение — to challenge a decision

отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement

подчиниться решению — to accept a decision

принять временное решение — to decide provisionally

решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable

решение окончательное и обжалованию не подлежит — the judgement is final and without appeal

арбитражное решение — arbitral verdict

неправосудное решение — miscarriage of justice

нормоустановительное решение — legislative decision

окончательное решение суда — final judgement

аннулировать судебное решение — to vacate a judgement

выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement

опорочить судебное решение — to impeach a judgement

вынесение судебного решения — adjudication

пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power

пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts

приводить в исполнение судебное решение — to execute a judgement

неправильное судебное решение — failure of justice

судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction

решения Верховного суда РФ — rulings of the Supreme Court of Russia

решение по существу дела — substantive judgement

решение суда — court ruling

не повиноваться решению суда — to defy court ruling

подлежащее исполнению решение суда — executory judgement

решение суда в пользу истца — judgement for the plaintiff

решение суда в пользу ответчика — judgement for the defendant

решение судьи по процедурным вопросам в ходе судебного процесса — ruling

аннулировать судебное решение — to quash (vacate) an award (a judgement); to overturn (recall, reverse, revoke, set aside) a court (judicial) decision

не принимать решения — to keep in abeyance

обжаловать решение суда — to take a review against a judgement

пересматривать решение — to reconsider a decision

поддерживать решение (апелляционного) суда — to uphold the award (judgement) of the (Appellate) Court

впредь до окончательного решения — pending a final decision (judgement)

иначе как по решению суда — otherwise than by a court decision (order, ruling)

недостижение согласованного решения — failure to reach an agreed decision

приостановка исполнения судебного решения — arrest (suspension) of a judgement; stay of execution

проект решения — draft decision

ходатайство о пересмотре судебного решения — appeal (for a review)

решение в порядке конституционного надзора — constitutional adjudication

решение международных вопросов, затрагивающих законные интересы государств — solution of (to) the international issues (questions) affecting the legitimate interests of states

решение суда в пользу истца вследствие неявки ответчика — judgement by (in) default

решение по апелляции
Как указано в Классификационном кодексе МПК, апелляционный орган выносит письменное решение по результатам слушаний. Копия решения предоставляется всем сторонам, МПК и Оргкомитету. Апелляционный орган либо утверждает обжалуемое решение, либо его отменяет. В случае отмены решения в письменном заключении апелляционного органа должна быть указана допущенная процедурная ошибка и дано распоряжение о пересмотре решения соответствующей стороной в соответствии с указаниями апелляционного органа. Решения по апелляциям являются окончательными и обжалованию не подлежат.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

appeal decision
As stated in the IPC Classification Code, the Appeal Body shall issue a written decision resolving any appeal after the hearing. The decision shall be provided to all parties, to the IPC, and to the Organizing Committee. The Appeal Body shall either affirm the decision appealed or overrule the decision. If the decision is overruled, the Appeal Body’s written opinion shall specify the procedural error committed and shall direct the appropriate party to reconsider the decision in a manner consistent with the Appeal Body’s instructions. Appeal decisions are final and are not subject to any further appeal.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• паралимпийские игры

EN

• appeal decision

мне пришло́сь пересмотре́ть своё мне́ние об э́том актёре — I had to revise my opinion of this actor

вводить в курс дела — to bring smb up to date on the case

возвращать дело из вышестоящего в нижестоящий суд — to relegate (send back) a case

возобновлять дело — to reopen a case

вызывать по срочному делу — to call away on emergency business

выиграть дело — to win an action (a case)

доказывать дело — to prove a case

закрыть (судебное) дело — to dismiss a case; close the file

заниматься уголовными делами — to handle criminal cases

заняться другими делами — to tend to other matters

иметь отношение к делу — to have relevance to the case

истребовать дело из нижестоящего суда в вышестоящий — to evoke a case

назначать дело к судебному разбирательству — to set a case for trial

назначать слушание дела — to appoint a hearing

обсуждать дело — to argue a case

ознакомиться с материалами дела — to become acquainted (familiar) (familiarize oneself) with all materials of the case

отказываться от ведения чьих-л дел — to give up the management of smb's affairs

откладывать дело до определённой даты — to remit a case till a certain date

переходить (приступать) к делу — to get down to business

подавать заявление о пересмотре дела — to submit an application for a retrial

потребовать повторного рассмотрения дела — to request a rehearing (a retrial) of a case

препятствовать расследованию дела — to impede (obstruct) the investigation into the matter (of a case)

приводить свои дела в порядок — to put in order (tidy up) one's affairs

приобщать к делу — to enter upon the record

прояснять дело — to clear up the matter

расследовать дело — to investigate a case

решать дело в чью-л пользу — to decide (resolve) a case (a matter) in smb's favour

решительно настаивать на повторном рассмотрении дела — to press hard for a retrial

уладить дело (к удовлетворению сторон) — to adjust (resolve, settle) a matter (to the satisfaction of the parties)

ускорить рассмотрение дела — to expedite (fast-track, speed up) a case (a matter)

усложнять дела — to complicate matters

хорошо (плохо) справиться с делом — to make a good (bad) job of it

по обстоятельствам дела — based on the circumstances of a case (of a matter)

по существу дела — on the merits of a case

по тому же делу — on the same matter

при слушании дела — during the hearing of a case

возражение по существу дела — general exception

данные по делу — case findings; data of a case

заочное разбирательство дела — examination of a case in absentia

запланированное слушание дела — scheduled hearing of a case

изложение дела — presentation of a case

имеющийся в деле — on file

исход дела — outcome of a case

краткое изложение дела — (brief) summary of a case

материалы дела — materials of a case; materials relating to a case (to a matter)

не относящийся к делу — impertinent; irrelevant; redundant

обвиняемый по делу — defendant in a case

обстоятельства дела — circumstances (facts) in (of) a case

относящийся к делу — pertinent; relevant

пересмотр дела — reconsideration (re-examination) of a case; retrial; trial de novo

приобщение к материалам дела — deposition

свидетель по делу — witness to the case

совместное ведение иностранных дел — joint conduct of foreign affairs

состояние дел компании — state of the company's affairs

стороны по делу — parties to a case (to an action, a lawsuit)

ход дела — progress of a case

ходатайство о пересмотре дела — motion for a new trial

дела, входящие во внутреннюю компетенцию государства — matters within the domestic jurisdiction of a state

дела, объединённые в одно производство — consolidated cases

дело, затрагивающее общественные интересы — matter of public concern

дело на рассмотрении суда (на стадии судебного разбирательства) — case at bar; pending lawsuit (matter)

дело, находящееся в производстве — case in charge

дело о врачебной недобросовестности (о преступной небрежности врача) — medical malpractice case

дело о насилии в семье, дело о жестоком обращении в семье — domestic abuse case

дело о незаконной торговле наркотиками — drug-trafficking case

дело о штрафных санкциях, дело о штрафных убытках — punitive damages case

дело, подлежащее судебному рассмотрению — case for a trial

дело, принятое судом к производству — matter accepted for processing (for a trial in court)

дело, рассматриваемое с участием присяжных — jury case

дело, являющееся предметом спора — case (matter) in dispute; point at issue

сомнительные финансовые дела, тёмные финансовые дела — shady financial deals

вводить в курс дела — to bring smb up to date on the case

возвращать дело из вышестоящего в нижестоящий суд — to relegate (send back) a case

возобновлять дело — to reopen a case

вызывать по срочному делу — to call away on emergency business

выиграть дело — to win an action (a case)

доказывать дело — to prove a case

закрыть (судебное) дело — to dismiss a case; close the file

заниматься уголовными делами — to handle criminal cases

заняться другими делами — to tend to other matters

иметь отношение к делу — to have relevance to the case

истребовать дело из нижестоящего суда в вышестоящий — to evoke a case

назначать дело к судебному разбирательству — to set a case for trial

назначать слушание дела — to appoint a hearing

обсуждать дело — to argue a case

ознакомиться с материалами дела — to become acquainted (familiar) (familiarize oneself) with all materials of the case

отказываться от ведения чьих-л дел — to give up the management of smb's affairs

откладывать дело до определённой даты — to remit a case till a certain date

переходить (приступать) к делу — to get down to business

подавать заявление о пересмотре дела — to submit an application for a retrial

потребовать повторного рассмотрения дела — to request a rehearing (a retrial) of a case

препятствовать расследованию дела — to impede (obstruct) the investigation into the matter (of a case)

приводить свои дела в порядок — to put in order (tidy up) one's affairs

приобщать к делу — to enter upon the record

прояснять дело — to clear up the matter

расследовать дело — to investigate a case

решать дело в чью-л пользу — to decide (resolve) a case (a matter) in smb's favour

решительно настаивать на повторном рассмотрении дела — to press hard for a retrial

уладить дело (к удовлетворению сторон) — to adjust (resolve, settle) a matter (to the satisfaction of the parties)

ускорить рассмотрение дела — to expedite (fast-track, speed up) a case (a matter)

усложнять дела — to complicate matters

хорошо (плохо) справиться с делом — to make a good (bad) job of it

по обстоятельствам дела — based on the circumstances of a case (of a matter)

по существу дела — on the merits of a case

по тому же делу — on the same matter

при слушании дела — during the hearing of a case

возражение по существу дела — general exception

данные по делу — case findings; data of a case

заочное разбирательство дела — examination of a case in absentia

запланированное слушание дела — scheduled hearing of a case

изложение дела — presentation of a case

имеющийся в деле — on file

исход дела — outcome of a case

краткое изложение дела — (brief) summary of a case

материалы дела — materials of a case; materials relating to a case (to a matter)

не относящийся к делу — impertinent; irrelevant; redundant

обвиняемый по делу — defendant in a case

обстоятельства дела — circumstances (facts) in (of) a case

относящийся к делу — pertinent; relevant

пересмотр дела — reconsideration (re-examination) of a case; retrial; trial de novo

приобщение к материалам дела — deposition

свидетель по делу — witness to the case

совместное ведение иностранных дел — joint conduct of foreign affairs

состояние дел компании — state of the company's affairs

стороны по делу — parties to a case (to an action, a lawsuit)

ход дела — progress of a case

ходатайство о пересмотре дела — motion for a new trial

дела, входящие во внутреннюю компетенцию государства — matters within the domestic jurisdiction of a state

дела, объединённые в одно производство — consolidated cases

дело, затрагивающее общественные интересы — matter of public concern

дело на рассмотрении суда (на стадии судебного разбирательства) — case at bar; pending lawsuit (matter)

дело, находящееся в производстве — case in charge

дело о врачебной недобросовестности (о преступной небрежности врача) — medical malpractice case

дело о насилии в семье, дело о жестоком обращении в семье — domestic abuse case

дело о незаконной торговле наркотиками — drug-trafficking case

дело о штрафных санкциях, дело о штрафных убытках — punitive damages case

дело, подлежащее судебному рассмотрению — case for a trial

дело, принятое судом к производству — matter accepted for processing (for a trial in court)

дело, рассматриваемое с участием присяжных — jury case

дело, являющееся предметом спора — case (matter) in dispute; point at issue

сомнительные финансовые дела, тёмные финансовые дела — shady financial deals